12 Октябрь 2020
XIII асрга оид ўғирланган кошинлар Британия музейи кўмагида Ўзбекистонга қайтарилади

Тарихий ва маданий меросни сақлаш ва келажак авлодларга етказиш ҳар бир мамлакат учун долзарб вазифа ҳисобланади. Ушбу масала ўзининг минг йиллик давлатчилик тарихи ва Буюк Ипак йўлининг марказида бўлганлиги туфайли бой ҳамда бебаҳо моддий маданий меросга эга бўлган Ўзбекистон учун ҳам жуда муҳимдир.

 

Бугунги кунга қадар Ўзбекистон ҳудудида 8208 та археологик жой, меъморий ва тарихий ёдгорликлар, муқаддас қадамжолар аниқланган. Ушбу объектлар диққат билан ўрганишни, оммалаштиришни ва уларнинг ҳақиқийлигини сақлаб қолинишини талаб қилади. Яна бир муҳим вазифа - экспонатларни мамлакат ҳудудидан ноқонуний олиб ўтилишининг олдини олиш ҳисобланади.

Ўзбекистон Республикаси Маданият вазирлигининг Буюк Британиядаги Ўзбекистон элчихонаси кўмагида Британия музейи билан ҳамкорлиги бундан далолат беради. Британия музейи ҳуқуқни муҳофаза қилиш органлари билан ноқонуний олиб ўтилган экспонатларни аниқлаш ва улар олиб кетилган мамлакатларга қайтариш бўйича иш олиб бормоқда.

Британия музейи директори доктор Хартвиг Фишернинг сўзларига кўра, сўнгги ўн йил ичида Британия музейи Ироқ, Афғонистон, Ўзбекистон ва бошқа мамлакатларга 2500 дан ортиқ буюмларни қайтаришга ёрдам берган. Масалан, 2017 йилда. Британия музейи Бухородаги Чашмаи-Аюб мақбарасидан ўғирланган кошинларни аниқлаш ва муваффақиятли олиб келишда ёрдам берган. Ўзбекистон тергов органлари томонидан текширув ўтказилганидан сўнг, ушбу ўғирликда иштирок этган шахслар жазоланди. Ҳозирда ушбу кошин Тошкентдаги Давлат санъат музейида сақланмоқда.

Афсуски, шу йилнинг январ ойида Лондон Хитроу аэропортида эпиграфик сирланган кошинлар партияси қўлга олинганлиги ҳақида яна бир ҳолат қайд этилди. Қўшимча ҳужжатларда улар Шаржада 315 дирҳамга сотиб олинганлиги ва сотиш учун мўлжалланганлиги билдирилган. Кошинлар Буюк Британия чегара хизмати вакиллари томонидан қўлга олиниб, уларнинг ҳақиқий ёши, келиб чиққан мамлакатига аниқлик киритиш мақсадида Британия музейига мурожаат қилинган.

 

"Cовид-19" карантин ҳолатига қарамай, Британия музейида дунёнинг етти мамлакати олимлари билан маслаҳатлашув кенгаши ташкил қилди. Унда профессор Жеймс Аллан (Оксфорд университети), доктор Анвар Атаходжаев (Самарқанд), доктор Бахтиёр Бобожанов (Тошкент), профессор Шейлу Блэр (Бостон коллежи), профессор Роберт Хилленбранд (Эдинбург университети), Жолион Лесли ва доктор Ричард Макклари (Йорк университети). ), профессор Чарльз Мелвилл (Кембриж университети), доктор Жаброил Ноканде (Миллий музей, Эрон), доктор Бернард О’Кейн (Қоҳира), доктор Андрей Омельченко (Россия Давлат Эрмитажи), доктор Баҳар Ўздемир (Анқарадаги Ҳожи Байрам Вели университети)лар иштирок этди.

 

Ўзаро кенгашдан сўнг кошинлар ХIII аср охири - ХIV аср ўрталарига оидлиги ҳамда Самарқанддаги Шоҳи-Зинда ёдгорлик мажмуасига тегишли эканлиги аниқланди. Шоҳи-Зинда ёдгорлик мажмуасида бир неча бор хусусан 1996, 2000 ва 2004 йилларда археологик қазиш ва тиклаш ишлари амалга оширилган.

2004 йилдаги ишлар давомида илгари мажмуада мавжуд бўлган бинолардан ҳам, сақланиб қолган ёдгорлик иншоотларидан ҳам меъморий безакларнинг кўп сонли қисмлари топилган. Топилган парчалар Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси Археология институтига, Самарқанд шаҳар тарихий-маданий ва меъморий музей-қўриқхонасига, Самарқанд шаҳри тарихи музейи жамғармаларига ўтказилган.

Ушбу ишлар давомида илгари мажмуада мавжуд бўлган бинолардан ҳам, сақланиб қолган ёдгорлик иншоотларидан ҳам меъморий безакларнинг кўп сонли қисмлари топилган. Топилган парчалар Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси Археология институтига, Самарқанд шаҳар тарихий-маданий ва меъморий музей-қўриқхонасига, Самарқанд шаҳридаги тарих музейи жамғармаларига ўтказилган.

Ушбу далиллар келтирилгач, кошинларни импорт қилувчи эгалик ҳуқуқини талаб қилмади. Кошинлар мусодара қилинди ва кейинчалик Ўзбекистонга репатриация қилиш учун Британия музейига топширилди.

Карантин бўлишига қарамай, Маданият вазирлиги расмий мурожаат олгандан сўнг, Маданий мерос бўлимидаги ўзбекистонлик олимлар билан биргаликда ушбу кошинларнинг келиб чиқишини аниқ жойларда ўрганишни бошлади. Кошинларнинг маълум бир ёдгорликка тегишлилигини аниқлаш учун Самарқандга борадиган ишчи гуруҳ ташкил этилди. Тадқиқотлар давомида кошинлар Хўжа Аҳмад мақбараси (XIV асрнинг иккинчи ярми), номаълум мақбара (1360/61) меъморий безакларига услубий яқинлиги аниқланди, аммо меъморий ёдгорликлардан безак парчаларининг кошинлар билан тўлиқ мос келиши ҳозирча аниқланмади. Айни пайтда кошинларнинг маълум бир меъморий ёдгорликка тегишли эканлигини аниқлаш бўйича ишлар давом этмоқда.

Ўзбекистон Республикаси Маданият вазирлиги Британия музейи ходимларига, шахсан музей директори, доктор Хартвиг Фишерга, Британия музейининг Яқин Шарқ бўлими катта куратори ва археологи доктор Жон Симпсон ва бошқа олимларга амалга оширилган иш учун самимий миннатдорлик билдиради. Биз Британия музейи ва Буюк Британиянинг ҳуқуқни муҳофаза қилиш органлари билан артефакт мерос объектларининг ноқонуний савдосига қарши курашиш бўйича ўзаро ҳамкорлигимизни янада кучайтирамиз.

Маданият вазирлиги ушбу кошинларни 2020 йил декабрь ойида Британия музейида намойиш этишга рози бўлди. Яқинда Британия музейи ҳам Маданият вазирлиги ҳузуридаги Маданият ва санъатни ривожлантириш жамғармаси билан Ўзбекистондан ўғирланган ёки сотилган экспонатларни аниқлаш ҳамда улар юзасидан маслаҳат бериш бўйича ҳамкорлик қилиш тўғрисида меморандум имзолади.

Маданият вазирлиги Буюк Британия музейи билан ҳамкорликни кучайтириш ва экспонатларни ўз ватанига қайтаришни ташкиллаштиришда катта ёрдам кўрсатганлиги учун Ўзбекистон Республикасининг Лондондаги элчихонасига алоҳида миннатдорчилик билдиради.
 

Фотосуратлар муаллифи Жон Уильямс, Британия музейи
***
ENG

The stolen glazed tiles will be returned to Uzbekistan with the assistance of the British Museum

 

Preservation of historical and cultural heritage and its transfer to future generations is an important task for each country. This is particularly important for Uzbekistan, which thanks to its thousands years of history of statehood and location at the heart of the Great Silk Road, has a rich and invaluable material cultural heritage.

At present 8208 archaeological sites, architectural monuments and pilgrimage sites have been identified in Uzbekistan. They require careful study, popularization, and preservation of their authenticity. Another important task is to curb the smuggling of artifacts from the country.

In this regard, the Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan has been closely cooperating with the British Museum with the assistance of the Embassy of Uzbekistan in the United Kingdom. The British Museum works with the UK law enforcement agencies to identify smuggled artifacts and return them to the countries of origin.

According to Dr. Hartwig Fischer, the Director of the British Museum, over the past decade the British Museum helped to return more than 2,500 historical items to Iraq, Afghanistan, Uzbekistan and other countries. For example, in 2017 the British Museum assisted in the identification and successful repatriation of the stolen tile from the Chashmai-Ayub mausoleum in Bukhara. After the investigation by the law enforcement agencies of Uzbekistan, the criminals were brought to justice. Currently, this tile is placed the State Art Museum of Uzbekistan in Tashkent.

Unfortunately, this January another case of smuggling the epigraphic glazed tiles was recorded at London Heathrow Airport. The enclosed documents declared that they were just copies purchased in Sharjah for 315 dirhams and intended for sale. The tiles were seized by the UK Border Force officers and they contacted the British Museum to clarify their real age and country of origin.

Despite the Covid-19 quarantine measures, the British Museum has organized consultations with scientists from seven countries. Among them: Professor James Allan (University of Oxford), Dr. Anvar Atakhodjaev (Samarkand), Dr. Bakhtiyar Babadjanov (Tashkent), Professor Sheila Blair (Boston College), Professor Robert Hillenbrand (University of Edinburgh), Jolyon Leslie and Dr. Richard McClary (York University), Professor Charles Melville (University of Cambridge), Dr. Jebrael Nokandeh (National Museum, Iran), Dr. Bernard O'Kane (Cairo), Dr. Andrey Omelchenko (State Hermitage), Dr. Bahar Ozdemir (Haci Bayram Veli University in Ankara).

 

After the consultations, it was revealed that these tiles date from the late 13th - mid-14th centuries and belong to the Shahi-Zinda memorial complex in Samarkand. Archaeological excavations and restoration work have been carried out at this site several times, in particular in 1996, 2000 and 2004. During the works in 2004, a large number of fragments of architectural decor were found; both from buildings that previously existed in the complex, and from the preserved monumental structures. They were given to the funds of the Institute of Archeological Research of the Academy of Sciences of Uzbekistan, the Samarkand State Historical-Architectural and Art Museum-Reserve, the Museum of History of Samarkand.

After establishing these facts, the tile importer to the UK did not claim ownership right. The tiles were confiscated and transferred to the British Museum for subsequent repatriation to Uzbekistan.

Despite the quarantine measures, after receiving an official notification the Department of Cultural Heritage at Ministry of Culture of Uzbekistan in collaboration with the local scientists has started a research to study the origins of these tiles from specific sites. The working group visited Samarkand to identify the monuments, to which the tiles may belong. In the course of the studies, the stylistic closeness of the tiles to the architectural decor of the mausoleum of Khoja Ahmed (second half of the 14th century), the unknown mausoleum (1360/61) was revealed, but the complete coincidence of the fragments of decor from architectural monuments with the tiles has not been established yet. Currently, work is in progress to identify the belonging of the tiles to a specific architectural monument.

The Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan expresses its sincere gratitude to the British Museum for their work, in particular to the Director of the Museum Dr. Hartwig Fischer, Senior Curator and Archaeologist of the Department of the Middle East Dr. St John Simpson, and other scientists. We will continue to strengthen our collaboration with the British Museum and UK law enforcement agencies to fight the illegal trade in artifacts.

The Ministry of Culture has kindly agreed to exhibit the tiles at the British Museum in December 2020. Recently, the British Museum also signed a Memorandum with the Culture and Arts Development Fund under the Ministry of Culture to cooperate in identifying and advising on stolen or trafficked artifacts from Uzbekistan.

The Ministry of Culture expresses special gratitude to the Embassy of the Republic of Uzbekistan in London for assistance in strengthening the cooperation with the British Museum and organizing the repatriation of artifacts to their homeland.

***
РУС

О возвращении в Узбекистан украденных глазурованных плиток

при содействии Британского музея

Сохранение историко-культурного наследия и его передача будущим поколениям является актуальной задачей для каждой страны. Особенно важен этот вопрос для Узбекистана, который, благодаря своей тысячелетней истории государственности и нахождению в сердцевине Великого шелкового пути, обладает богатым и бесценным материальным культурным наследием.

На сегодняшний день на территории Узбекистана выявлено 8208 археологических объектов, архитектурных и монументальных памятников, святых мест. Эти объекты требуют тщательного изучения, популяризации, сохранения их аутентичности. Еще одной важной задачей является пресечение контрабандных действий по вывозу артефактов из страны.

В этом плане, показательным является сотрудничество Министерства культуры Республики Узбекистан с Британским музеем при содействии Посольства Узбекистана в Великобритании. Британский музей сотрудничает с правоохранительными органами в выявлении незаконно ввезенных артефактов и возвращении их в те страны, из которых они были вывезены.

Как заявил директор Британского музея д-р Хартвиг Фишер, (https://www.theguardian.com/culture/2020/oct/11/british-museum-to-repatriate-ancient-tiles-smuggled-into-uk-in-a-suitcase), за последнее десятилетие Британский музей помог вернуть более 2,5 тысяч предметов в Ирак, Афганистан, Узбекистан и другие страны. Так, например, в 2017г. Британский музей помог в идентификации и успешной репатриации украденной плитки из мавзолея Чашмаи-Аюб в Бухаре. После проведения следственными органами Узбекистана расследования, причастные к этому хищению лица были наказаны. В настоящее время данная плитка находится в Государственном музее искусств в Ташкенте.

К сожалению, в январе текущего года зафиксирован еще один случай задержания партии эпиграфических глазурованных плиток в лондонском аэропорту Хитроу. В сопроводительных документах они были задекларированы как копии, предназначенные для продажи, которые якобы были куплены в Шардже за 315 дирхам. Плитки были задержаны представителями британской пограничной службой, которые обратились в Британский музей для уточнения их настоящего возраста и страны происхождения.

Несмотря на карантин на фоне Covid-19, Британский музей организовал консультации с учеными из семи стран мира. Среди которых: профессор Джеймс Аллан (Оксфордский университет), доктор Анвар Атаходжаев (Самарканд), доктор Бахтияр Бабаджанов (Ташкент), профессор Шейлу Блэр (Бостонский колледж), профессор Роберт Хилленбранд (Эдинбургский университет), Джолион Лесли и доктор Ричард МакКлари (Йоркский университет), профессор Чарльз Мелвилл (Кембриджский университет), доктор Джебраэль Ноканде (Национальный музей, Иран), доктор Бернард О'Кейн (Каир), доктор Андрей Омельченко (Государственный Эрмитаж), доктор Бахар Оздемир (Университет Хаджи Байрам Вели в Анкаре).

После проведенных консультаций было выявлено, что данные плитки датируются концом 13 - серединой 14 веков, принадлежат мемориальному комплексу Шахи-Зинда в Самарканде. В этом объекте неоднократно проводились археологические раскопки и реставрационные работы, в частности в 1996, 2000 и 2004 годах. В ходе работ в 2004г. было найдено большое количество фрагментов архитектурного декора как из зданий, которые ранее существовали в комплексе, так и сохранившихся монументальных сооружений. Найденные фрагменты были переданы в фонды Института археологии Академии наук РУ, Самаркандского государственного историко-культурного и архитектурного музея-заповедника, Музея истории г.Самарканда.

После установления этих фактов импортер плиток не стал заявлять о праве собственности. Плитки были конфискованы и переданы Британскому музею для последующей репатриации в Узбекистан.

Несмотря на карантинные меры, после получения официального обращения в Министерство культуры, Департаментом культурного наследия совместно с узбекскими учеными было начато изучение происхождения данных плиток с конкретных объектов. Была организована рабочая группа, которая выехала в Самарканд для уточнения принадлежности плиток к конкретному памятнику. В ходе изучений была выявлена стилистическая близость плиток к архитектурному декору мавзолея Ходжи Ахмада (вторая половина 14 века), неизвестного мавзолея (1360/61гг.), но полное совпадение фрагментов декора с архитектурных памятников с плитками пока не установлено. В настоящее время работы по выявлению принадлежности плиток к конкретному архитектурному памятнику продолжаются.

 

Министерство культуры Республики Узбекистан выражает искреннюю благодарность сотрудникам Британского музея за проделанную работу, персонально директору музея д-ру Хартвигу Фишеру, старшему куратору и археологу Департамента Среднего Востока Британского музея д-ру Джону Симпсону и другим ученым. Мы будем и далее укреплять сотрудничество с Британским музеем и правоохранительными органами Великобритании в борьбе с незаконной торговлей артефактами наследия.

Министерство культуры любезно согласилось с экспонированием данных плиток в Британском музее в декабре 2020г. Недавно Британский музей также подписал с Фондом развития культуры и искусства при Министерстве культуры меморандум в целях сотрудничества в выявлении и консультировании по вопросам украденных или незаконно торгующихся артефактов из Узбекистана.

Министерство культуры выражает особую благодарность Посольству Республики Узбекистан в Лондоне за большое содействие в укреплении сотрудничества с Британским музеем и организации репатриации артефактов на Родину.

Автор фото Джон Уильямс, Британский музей

 

 

 

Охирги янгиланиш: 02.03.2021 | 17:25